【2度のテレビドラマ化】 なぜ『アルジャーノンに花束を』は日本でヒット繰り返す？ “日本語の特異性”が世界観の解釈に寄与
1: 朝一から閉店までφ ★2023/12/30(土) 13:49:32.38 ID:7PyEF8Z392023-12-30ORICON NEWS1959年に発表されて以来、愛され続ける『アルジャーノンに花束を』。今年は、『第16回オリコン年間“本”ランキング2023』の文庫ランキングで13位を獲得するなど、再びヒットしている。同作は日本で2度のテレビドラマ化のほか、
何度も舞台化されているが、これほどまでにブームを繰り返す海外翻訳小説はあっただろうか。世代・時代を超えてここまで愛される理由とは何なのか。早川書房・ミステリマガジン編集長兼書籍編集部課長の清水直樹氏に聞いた。累計発行部数352万部 ヒットの火付け役は氷室京介の1stソロアルバム
https://www.oricon.co.jp/special/66209/
10: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 13:51:46.04 ID:7pXnPcSs0
ひらがなになっちゃうのは英語じゃ再現できないもんな
15: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 13:55:44.94 ID:+8IlR9zf0
高校の時これに出会って
原書で読みたいと初めて思った
原書で読みたいと初めて思った
17: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 13:56:06.66 ID:izJgxjml0
日本のドラマは見てないが発達障害を山下清みたいに演じているのか？
20: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 13:58:14.49 ID:1vHVRPAT0
名作扱いされるがそうでもない
普段小説を読まない人間ならわざわざ読むほどのものでもない
普段小説を読まない人間ならわざわざ読むほどのものでもない
21: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 13:58:35.11 ID:5S42VPzr0
ユースケのやつはよかったな
山下のやつは見る気もしないから見てないわ
山下のやつは見る気もしないから見てないわ
23: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 13:59:38.52 ID:rY+plsjj0
暇だし原作読んでみるか
「絡新婦の理」読了したら
「絡新婦の理」読了したら
33: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:02:40.66 ID:44Rs6yMu0
海外でも評価高いんじゃないの
タイトルが優れている小説で思い出すのは
夏への扉、月は無慈悲な夜の女王、2001年宇宙の旅、流れよ涙と警官入った、
アンドロイドは電気羊の夢を見るかなどなど
アルジャーノンは手塚や楳図かずおも使ってたな
わたしは真悟なんてもろそうでしょ
タイトルが優れている小説で思い出すのは
夏への扉、月は無慈悲な夜の女王、2001年宇宙の旅、流れよ涙と警官入った、
アンドロイドは電気羊の夢を見るかなどなど
アルジャーノンは手塚や楳図かずおも使ってたな
わたしは真悟なんてもろそうでしょ
41: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:07:03.48 ID:QcX4QQp20
SF小説のオールタイムベストでよく1位になってた印象だ
この鼠と電気羊
この鼠と電気羊
42: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:07:26.01 ID:egeKzLmI0
まず短編の方だよと誰か書いておけよ
たいていの人は長編を手に取って首かしげるんだからさ
たいていの人は長編を手に取って首かしげるんだからさ
44: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:08:42.35 ID:qJPpiG2g0
賢いことが必ずしも幸せで無いことを
賢い人たちは実感している
賢い人たちは実感している
45: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:09:21.21 ID:GtudAIKE0
実は隠れたドラマ化
と言うか翻案された作品がある
特撮ドラマ「スペクトルマン」の
「ボビーよ怪獣になるな!!」と「悲しき天才怪獣ノーマン」というエピソード
知能を高める手術を受けた犬と知的障害の青年が怪獣化する話
青年が「僕が怪獣化したら人の心が残ってる内に殺してくれ」
とスペクトルマンに頼むのが泣ける
と言うか翻案された作品がある
特撮ドラマ「スペクトルマン」の
「ボビーよ怪獣になるな!!」と「悲しき天才怪獣ノーマン」というエピソード
知能を高める手術を受けた犬と知的障害の青年が怪獣化する話
青年が「僕が怪獣化したら人の心が残ってる内に殺してくれ」
とスペクトルマンに頼むのが泣ける
47: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:10:10.09 ID:7M0ZS3qs0
ひらがな→漢字→専門用語ドヤァ
→漢字→ひらがな→さよなら
→漢字→ひらがな→さよなら
48: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:10:30.72 ID:CmzhFh8B0
ひらがなで始まってだんだん漢字増えていってまたひらがなに戻ってくのもよくできてるな小説は
ドラマは見たことないけど
ドラマは見たことないけど
49: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:10:41.16 ID:sdrOKl4J0
平仮名 カタカナ 漢字 専門用語 数式 漢字 カタカナ 平仮名
この変遷が美しいな日本語文章だと
この変遷が美しいな日本語文章だと
51: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:11:39.59 ID:RC+vOMTj0
それよりライ麦畑でつかまえて映画化しろよサリンジャー死んだんだから
遺族は許可出せよ
遺族は許可出せよ
54: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:12:44.28 ID:MFbH0BRc0
今同じ内容で初めて発表されたら差別的だと炎上するんだろうな
56: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:15:24.61 ID:pqJ1bpXz0
昔ラジオでやってたの聴いたな
痴呆になる恐怖ってこんな感じなのかねえ
痴呆になる恐怖ってこんな感じなのかねえ
57: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:16:41.10 ID:5cnOR5pu0
レナードの朝を観るほうがマシ
一番いいのはレナードの朝を読むこと
一番いいのはレナードの朝を読むこと
60: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:18:34.85 ID:5S42VPzr0
健常者が障がい者を演じるのは差別みたいな風潮になってきたからもう映像化は無理かもね
61: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:20:52.50 ID:7PyEF8Z30
中盤までのある種カタルシスと
結末までの日本人好みのエレジー
結末までの日本人好みのエレジー
63: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:22:16.64 ID:t1ddq8z+0
どちらかというと、英語でどう表現するんだろうと思って、初めて海外小説の原文を買った。
66: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:23:50.21 ID:bkhWyqig0
二十代前半までに読むべき本だな
翻訳者が優秀だったんだろうけど、ストーリーも良かった
翻訳者が優秀だったんだろうけど、ストーリーも良かった
70: 名無しさん＠恐縮です2023/12/30(土) 14:26:44.46 ID:bs0Seo5t0
氷室のアルバムの前から充分日本でも有名だったよね？